US poet and translator Mark Weiss answers three questions about poetry writing and translation / El poeta estadouidense Mark Weiss responde tres preguntas sobre la escritura y traducción de poesía

1) Is poetry translation recreation or creation? Why?

A bit of both. At the very least the creative task involves the replacing of one context with another.

2) Do you find similarities between translation and poetry writing? Yes, no, why.

Each is an act of exploration of unknown territory.

3) Has poetry translation affected your writing? In what way?

At first I didn't think so: I had been writing poetry for over 40 years before I began to translate seriously, and I thought that what I do had pretty much evolved to the point that the great influences going forward would come from my own prior work. But years spent in the neobarroco have definitely affected my sense of word order and the complexity of event.

1) ¿La traducción de poesía es creación o re-creación? ¿Por qué?

Un poco de cada una. Como mínimo, la tarea creativa implica reemplazar un contexto con otro.

2) ¿Encuentra similitudes entre la traducción y la escritura de poesía? Sí, no, por qué.

Cada una es un acto de exploración de un territorio desconocido.

3) ¿La traducción de poesía afectó su escritura? ¿De qué manera?

Al principio pensaba que no. Hacía más de 40 años que escribía poesía cuando empecé a dedicarme seriamente a traducir, y pensaba que lo que escribo había evolucionado hasta el punto en que de ahí en más, las influencias vendrían de mi propia obra anterior. Pero años de explorar el neobarroco definitivamente afectaron mi sentido del orden de las palabras y la complejidad del acontecimiento.

A poem by Concepción Bertone (Argentina, 1947), my translation / Un poema de CB

Waiting for the Snow

                        to Glauce Baldovín, in memoriam

Everybody says it will snow in the city.

Everybody wants to see something new

something rare and light in the snow since

we wouldn't know how to live with that. The face of

the other is our face and the ice of the snow

reflects it. But it never fell. Only rocks of

ice and something of a storm

that destroyed the trees. The afternoon turned into

night and the sky revealed to me

the mood of the birds, the scissors

of a noisy flock

seeking a place to nest.

And nothing

we didn't know – except flying –
is happening to us. The snow

always falls elsewhere.

Waste is a rule

of art and of thrashed nature. There is

always time, warmths of

old Barragán, sackcloth petticoats,

linens embroidered against the war by

my grandmother who, into that doing

plunged, blossomed on the fabric.
Flower rebelling against the snow

that had to be shoveled to see the light,

the muddy soil left by the shovel

shrouding the bullet of that weariness

that made her heart

burst one night.

Yours, hers. It is deemed friendly,

the trace of the backstitch, the basting thread,

the Cyclopean gaze of the needle, what the shovel

digs when it sows. The edge of the paper

or the thread. It is deemed friendly,

among the weeds where a lily is being honed,

not to step on its fate of knife

saving part of a

sorrowful day.

From the weight of uncertainty, from that poorly

phrased name

of the adverse. The reverse of

innocence, when it kills you.

From Esperando la nieve. You can find other poems by CB translated into English here.

Esperando la nieve

a Glauce Baldovín, in memóriam

Todos dicen que va a nevar en la ciudad.
Todos quieren ver en la nieve algo nuevo,
algo raro y ligero porque
no sabríamos convivir con eso. El rostro
del otro es nuestro rostro y el hielo de la nieve
lo refleja. Pero nunca cayó. Sólo piedras
de hielo y algo de la tempestad
que destruyó a los árboles. La tarde
se hizo noche y el cielo
me develó el humor de los pájaros, la tijera
de una bandada ruidosa
buscando dónde anidar.

Y nada
que no supiéramos –salvo volar–
nos pasa. La nieve
cae siempre en otra parte.

El derroche es una ley
del arte y de la naturaleza apaleada. Siempre
hay tiempo, tibiezas
de Barragán antiguo, enaguas de jerga,
lienzos bordados por mi abuela
contra la guerra que,
en ese hacer sumida, florecía en la tela.
Flor rebelada contra la nieve
que había que cavar para ver la luz,
el suelo fangoso que dejaba la pala
enterrando la bala del cansancio
que le hizo estallar una noche
el corazón.

El tuyo, el de ella. Se supone cordial
la huella del pespunte, el hilván,
la mirada ciclópea de la aguja, lo que cava
la pala cuando siembra. El filo del papel
o del hilo. Se supone cordial
entre los yuyos donde se afila un lirio
no pisar su destino de cuchillo

salvando una parte
de un día de pesar.

Del peso del avatar, de ese mal
expresado nombre
de lo adverso. Reverso
del candor, cuando te mata.

 De Esperando la nieve. Pueden leer una entrevista a CB de Augusto Munaro aquí, y más poemas aquí.