Two poems by Circe Maia (Uruguay, 1932), my translation / Dos poemas de CM

 

Caraguatá Poems

I

At the final hour

each will have his own little landscape

to erase that

sick room dimness.

That section of the river is not bad, for instance,

to store it like this: green shores surrounding it –

shining, silent.

And there are two movements:

while the boat travels

soundlessly forward,
the image, by contrast,

moves silently backward,

opening thought,

and anchors deeply.

When the time comes to cast off

once and for all,

the traveler won't see walls

–jars, bed, medicines–
but this still river,

dazzling under the sun light.

III

Several invisible clocks measure

the passage of different times.

Slow time: rocks turned

into sand,

riverbed.

Stretching

time:

deliberate, invisible,

the vegetal clock strikes the green hour,

the red, golden, purple hour –

ash-grey.

All of them regular, silent,

or striking a dark note we cannot hear.

Leaning both on rock and tree,

a being of flickering and heartbeats,

a being made of memory dust

lies there, halted.

And wants to secretly penetrate

another rhythm, another, foreign

time.

The series «Poemas de Caraguatá» was originally part of Dos Voces, Siete Poetas Hispanoamericanos. You can find Brian Cole's translation of her poems here.

Poemas de Caraguatá

I

A la hora final / cada uno tendrá su pequeño

paisaje / para borrar con él esa penumbra /
de habitación de enfermo. // Este trozo de

río no está mal, por ejemplo, / para guardarlo

así: las costas verdes / rodeándolo, brillante,

silencioso. // Y son dos movimientos: /
mientras el bote avanza / sin ruido, hacia delante, /
la imagen, al contrario, / va hacia atrás,

silenciosa, / abriendo el pensamiento / y ancla

profundamente. // Cuando toque soltar amarras /
de una vez para siempre / el viajero no habrá de

ver los muros / –frascos, cama, remedios– /
sino este río inmóvil / bajo la luz del sol,

resplandeciente.

III

Varios relojes invisibles miden / el pasaje de distintos

tiempos. / Tiempo lento: las piedras / vueltas

arena y cauce / del río. // Tiempo / de estiramientos: /
despacioso, invisible / el reloj vegetal da la hora

verde / la hora roja y dorada, la morada, /
la cenicienta. // Todas acompasadas, silenciosas /
o con un son oscuro, que no oímos. // Apoyado a la vez

en roca y árbol / un ser de parpadeos y latidos / un ser

hecho de polvo de memoria / está allí detenido. //
Y quiere penetrar disimuladamente / en otro ritmo,

en otro tiempo / ajeno.

La serie «Poemas de Caraguatá» formó parte originalmente del libro Dos Voces, Siete Poetas Hispanoamericanos. Pueden descargar el libro aquí.