Swallow Me Earth
On top of being
wet shivering under rusted tin roofs / pitched roof eaves / slashed lightning thundering
slashes / metallic strings last capo / F howling in octaves /
it's raining
meekly raining / recorded by the eyes of the windows / you have to be out in
the open / large patio with things grabbing dampness / lying on the hammock
listening to water compositions / in the back two old women talk about orchids
/ geraniums / a Jesus, tell us! on their lips / when will this bad weather end
/ mosquitoes and their built-in cumbia / Úrsula chases one last chicken for the
New Year chili / everything clouds over /
even memory with
its golden buzzards / it's raining / it's Macondito / had you heard the coughs
of the sky when it decides to rain on / its traces of nothing / what a pest /
phlegmy voice
singing songs with crossing pins / blinding electric discharge / then /
everything
ocherleadandark / darkness of storms / Swallow me earth! / lightning that splits
you in two and doesn't please / you subdivide me /
Coyote Singing
In
the torrid city of your body / red-eyed / a dreamer from Quimbaya / back from
playing in the garden of the gods / there's so much junk on the roads of life /
gunshots to the heart for the homeland / journeys that you don't return or come
back untouched / absence /
the
dead within you / lonely peyote of seven cardinal points / mantis prayers blown
by the wind / may the rain want memories to rain / and pour on us / enrain us /
bring / take you /
erase
our traces / and confuse with the feces of the gods /
From
Corazón ardiente, Plural Editores. Some of his poems have been published in English in Andean Journey: A Bilingual Anthology of Contemporary Bolivian Poetry, Trafford Publishing
Trágame Tierra
Sobre que
estamos mojados tiritando bajo ensarradas calaminas / aleros media agua /
rasgados relámpagos rasguidos con truenos / cuerdas metálicas último capotraste
/ fa aullando en octavas / llueve mansamente llueve / anotado por los ojos de
las ventanas / uno tiene que estar a la intemperie / gran patio con cosas
agarrando humedad / tendido en la hamaca escuchando redacciones del agua / al
fondo dos veteranas hablando de orquídeas / geranios / un ¡Jesús dí! en la boca
/ que cuándo escampará el mal tiempo / los zancudos y su cumbia incorporada /
Úrsula corretea una última gallina para el picante de Año Nuevo / todo se nubla
/ hasta el recuerdo con sus gallinazos de oro / llueve / es Macondito / si Ud.
escuchara las toses que da el cielo cuando se le ocurre llorar sobre sus
huellas / de nada / ganas de joder / carraspeada voz cantando canciones con
alfileres perpendiculares / descarga eléctrica enceguecedora / después / todo
ocreplomoscuro / oscuridad de las tormentas / ¡trágame tierra! / rayo que parte
en dos y no contenta / Ud. me subdivide /
Coyote cantando
En
la tórrida ciudad de tu cuerpo / con ojos rojos / un soñador de Quimbaya
vuelto de jugar en el jardín de los dioses / hay mucha basura en los caminos de la vida
balazos en el corazón por la tierra natal / viajes que no se regresa o vuelve intacto / ausencia / los muertos en uno mismo / solitario peyote de siete puntos cardinales /
oraciones de las mantis que el viento lleva / quiera la lluvia que recuerdos llueva / nos diluvie / enlluvie / traiga / te lleve / borre nuestra huellas / y confunda con el excremento de los dioses /
vuelto de jugar en el jardín de los dioses / hay mucha basura en los caminos de la vida
balazos en el corazón por la tierra natal / viajes que no se regresa o vuelve intacto / ausencia / los muertos en uno mismo / solitario peyote de siete puntos cardinales /
oraciones de las mantis que el viento lleva / quiera la lluvia que recuerdos llueva / nos diluvie / enlluvie / traiga / te lleve / borre nuestra huellas / y confunda con el excremento de los dioses /
De Corazón ardiente Plural Editores. Pueden encontrar más poemas de Campero aquí.
No comments:
Post a Comment