Thursday, September 18, 2014

Virginia Woolf on narrative / Virginia Woolf, acerca de la narrativa

-->
-->
 The idea has come to me that what I want now to do is to saturate every atom.  I mean to eliminate all waste, deadness, superfluity: to give the moment whole; whatever it includes.  Say that the moment is a combination of thought; sensation; the void of the sea.  Waste, deadness, come from the inclusion of things that don't belong to the moment; this appalling narrative business of the realist:  getting on from lunch to dinner:  it is false, unreal, merely conventional.  Why admit anything to literature that is not poetry--by which I mean saturated?  Is that not my grudge against novelists? that they select nothing?  The poets succeeding by simplifying: practically everything is left out.  I want to put practically everything in: yet to saturate. That is what I want to do in The Moths [finally titled The Waves]. It must include nonsense, fact, sordidity: but made transparent.
(Virginia Woolf's Diary, November 28, 1928)

Me surgió la idea de que lo que quiero hacer ahora es saturar cada átomo. Me propongo eliminar todo desecho, lo muerto, lo superfluo: entregar el momento en pleno; sea lo que sea que este incluya. Digamos que el momento es una combinación de pensamiento; sensación; el vacío del mar. Los desechos, lo muerto vienen de la inclusión de cosas que no pertenecen al momento; esa espantosa manera de relatar del realista, proceder del almuerzo a la cena, es falsa, irreal, simplemente convencional. ¿Por qué incorporar en la literatura algo que no es poesía, con lo cual quiero decir, algo que no ha sido saturado? ¿No es esa la causa de mi animadversión hacia los novelistas? ¿Que no seleccionan nada? Los poetas lo logran mediante la simplificación: casi todo queda afuera. Yo quiero poner casi todo adentro: pero saturar. Eso es lo que quiero hacer en Las polillas [que finalmente tituló Las olas]. Debe incluir tonterías, datos, sordidez: pero transparentes. (Del diario de Virginia Woolf, 28 de noviembre de 1928)

Monday, September 15, 2014

A poem by Victoria Guerrero (Peru, 1971), my translation / Un poema de Victoria Guerrero

Healing
My body is an image of barrenness
Carmen Ollé
To Luz María


Sometimes I go out and say, "nobody's here," to say something, to invoke a lie, even if I stay inside, alone, looking at my navel grow under the evening. Friends come at all times. They come close to me and hug me tenderly so that my navel won't burst. I can see that they're scared every time I get up to follow the stream of my yellowish, chubby urine; that brook down which my vagina swings days and nights under a translucent body.
They all bring small things between their hands, things that can't hurt me. They want me to stay still, but that's impossible in view of so much hopelessly thrown liquid. They can't drink it. I can't drink it, it slips through my trembling fingers and I can't resign myself.
I come and go, go in and out, and they are still there, sniffing my rivulet of lies. I slam doors, I stamp my feet from my circle of water. I feel the rumor of waves incubating their screech in my belly. I choke on pills and cities and stupid weeping that strips everything of leaves and drives everything away.
Discouragingly, I simulate my own suicide. The more optimistic ones illuminate me with their horror. Finally they withdraw to leave me once again in my underground twilight.
Returned to my luminous hole, my body is a sphere, a great river that rocks over a shadow cliff. Unblinking, they sniff that rarified piece. They follow its path, gliding through an empty, initiatory room where lips, like love veils, are ripped.
Surely nobody else will return today, I say to myself. Then I pull down my pants to continue with the ritual of loss. We can't deny liquid. I would like to pee on every city to feel my trail every time I falter on a strange sidewalk. Or perhaps restrain the bitter spout until my bladder breaks bursting with its foam, and must run to feel how tides ebb and abate during the night.
Furtively, humming like a warm wave traversing the world, the small goddess of black tresses appears and with her minuscule hands pokes out on my belly, removes the mask that covers it, and, with her beautiful startled black eyes, heals me.

(Unpublished)


Sanación
Mi cuerpo es una imagen de lo estéril
Carmen Ollé
A Luz María

A veces salgo y digo: “no hay nadie”, por decir algo, por invocar una mentira, aunque yo permanezca adentro, solitaria, mirando mi ombligo crecer bajo la tarde. Los amigos vienen a cada momento. Se acercan y me abrazan suavecito para que mi ombligo no reviente. Puedo ver que tienen miedo cada vez que me levanto para seguir la corriente de mi orina amarillenta y rojiza. Ese arroyuelo por el que mi vagina se columpia días y noches bajo un cuerpo transparente.
Todos traen cosas pequeñas entre las manos, cosas que no puedan hacerme daño. Desean que permanezca inmóvil, pero es imposible ante tanto líquido que se arroja sin remedio. Ellos no lo pueden beber. Yo no lo puedo beber, se me escurre entre los dedos temblorosos y no me conformo.
Yo voy y vuelvo, entro y salgo, y ellos siguen allí husmeando mi riachuelo de mentiras. Tiro portazos, pataleo desde mi círculo de agua. Siento el murmullo de las olas incubando su chillido en mi vientre. Me atraganto de pastillas y de ciudades y de llantos estúpidos que todo lo deshojan y espantan.
Descorazonadoramente simulo mi propio suicidio. Los más optimistas me alumbran con su espanto. Al fin se retiran para dejarme otra vez en mi crepúsculo subterráneo.
Devuelta a mi agujero luminoso, mi cuerpo es una esfera, un gran río que se agita sobre un acantilado de sombras. Ellas olfatean aquel trozo enrarecido sin pestañear. Siguen su camino deslizándose por una habitación vacía, iniciática, donde se rasgan unos labios como velos del amor.
Seguramente nadie más regresará hoy, me digo. Entonces me bajo el pantalón para seguir con el ritual de la pérdida. Es imposible negar el líquido. Quisiera mear todas las ciudades para sentir mi rastro cada vez que titubeo sobre una acera extraña. O tal vez retener el amargo surtidor hasta que mi vejiga se quiebre repleta de su espuma y tenga que correr para sentir cómo bajan las mareas y se amansan por la noche.
Furtivamente, zumbando como un golpe cálido que atraviesa el mundo, aparece la diosa pequeñita de trenzas negras y con sus manos diminutas se asoma sobre mi vientre, extrae la máscara que lo cubre y con sus hermosos ojos negros sorprendidos me sana.

(Inédito)


Thursday, May 15, 2014

US poet and translator Mark Weiss answers three questions about poetry writing and translation / El poeta estadouidense Mark Weiss responde tres preguntas sobre la escritura y traducción de poesía


1) Is poetry translation recreation or creation? Why?

A bit of both. At the very least the creative task involves the replacing of one context with another.

2) Do you find similarities between translation and poetry writing? Yes, no, why.

Each is an act of exploration of unknown territory.

3) Has poetry translation affected your writing? In what way?

At first I didn't think so: I had been writing poetry for over 40 years before I began to translate seriously, and I thought that what I do had pretty much evolved to the point that the great influences going forward would come from my own prior work. But years spent in the neobarroco have definitely affected my sense of word order and the complexity of event.

1) ¿La traducción de poesía es creación o re-creación? ¿Por qué?

Un poco de cada una. Como mínimo, la tarea creativa implica reemplazar un contexto con otro.

2) ¿Encuentra similitudes entre la traducción y la escritura de poesía? Sí, no, por qué.

Cada una es un acto de exploración de un territorio desconocido.

3) ¿La traducción de poesía afectó su escritura? ¿De qué manera?

Al principio pensaba que no. Hacía más de 40 años que escribía poesía cuando empecé a dedicarme seriamente a traducir, y pensaba que lo que escribo había evolucionado hasta el punto en que de ahí en más, las influencias vendrían de mi propia obra anterior. Pero años de explorar el neobarroco definitivamente afectaron mi sentido del orden de las palabras y la complejidad del acontecimiento.


Friday, May 9, 2014

A poem by Concepción Bertone (Argentina, 1947), my translation / Un poema de CB


Waiting for the Snow

                        to Glauce Baldovín, in memoriam

Everybody says it will snow in the city.
Everybody wants to see something new
something rare and light in the snow since
we wouldn't know how to live with that. The face of
the other is our face and the ice of the snow
reflects it. But it never fell. Only rocks of
ice and something of a storm
that destroyed the trees. The afternoon turned into
night and the sky revealed to me
the mood of the birds, the scissors
of a noisy flock
seeking a place to nest.

And nothing
we didn't know – except flying –
is happening to us. The snow
always falls elsewhere.

Waste is a rule
of art and of thrashed nature. There is
always time, warmths of
old Barragán, sackcloth petticoats,
linens embroidered against the war by
my grandmother who, into that doing
plunged, blossomed on the fabric.
Flower rebelling against the snow
that had to be shoveled to see the light,
the muddy soil left by the shovel
shrouding the bullet of that weariness
that made her heart
burst one night.

Yours, hers. It is deemed friendly,
the trace of the backstitch, the basting thread,
the Cyclopean gaze of the needle, what the shovel
digs when it sows. The edge of the paper
or the thread. It is deemed friendly,
among the weeds where a lily is being honed,
not to step on its fate of knife

saving part of a
sorrowful day.

From the weight of uncertainty, from that poorly
phrased name
of the adverse. The reverse of
innocence, when it kills you.

From Esperando la nieve. You can find other poems by CB translated into English here.


Esperando la nieve

a Glauce Baldovín, in memóriam

Todos dicen que va a nevar en la ciudad.
Todos quieren ver en la nieve algo nuevo,
algo raro y ligero porque
no sabríamos convivir con eso. El rostro
del otro es nuestro rostro y el hielo de la nieve
lo refleja. Pero nunca cayó. Sólo piedras
de hielo y algo de la tempestad
que destruyó a los árboles. La tarde
se hizo noche y el cielo
me develó el humor de los pájaros, la tijera
de una bandada ruidosa
buscando dónde anidar.

Y nada
que no supiéramos –salvo volar–
nos pasa. La nieve
cae siempre en otra parte.

El derroche es una ley
del arte y de la naturaleza apaleada. Siempre
hay tiempo, tibiezas
de Barragán antiguo, enaguas de jerga,
lienzos bordados por mi abuela
contra la guerra que,
en ese hacer sumida, florecía en la tela.
Flor rebelada contra la nieve
que había que cavar para ver la luz,
el suelo fangoso que dejaba la pala
enterrando la bala del cansancio
que le hizo estallar una noche
el corazón.

El tuyo, el de ella. Se supone cordial
la huella del pespunte, el hilván,
la mirada ciclópea de la aguja, lo que cava
la pala cuando siembra. El filo del papel
o del hilo. Se supone cordial
entre los yuyos donde se afila un lirio
no pisar su destino de cuchillo

salvando una parte
de un día de pesar.

Del peso del avatar, de ese mal
expresado nombre
de lo adverso. Reverso
del candor, cuando te mata.

 De Esperando la nieve. Pueden leer una entrevista a CB de Augusto Munaro aquí, y más poemas aquí.

Saturday, March 15, 2014

Two poems by Susana Reyes, El Salvador (1971), my translation / Dos poemas de Susana Reyes


History of Mirrors

Keep Ithaca always in your mind.
Arriving there is what you are destined for.
But do not hurry the journey at all.
Constantin Cavafys


I
                                                                              For doña Martha Sutter de Selva


I waited for Ulysses every afternoon
alert, faithful, with my resolute birds.

I sat on the old doorstep
to pluck the horizon.

Softened by tears, the knitting
would come undone on its own
in a happy, uncertain routine

I don't know if he knew of abysses
of darkness or silence,
but my heart guided me
every night toward his steps.

I drowned with him
and a thousand times the wind swept me
in the desert.

I earned hunger and fever
the knot in my throat
to which he tied himself every night
to avoid jumping into the void.

And I walked with him
but never knew that his steps
fled my Ithaca,
that he burned his ships
at the first port,
that he hid in mirrors…

But he won't know of the dimensions,
that I walk with him
that I see him leave and return every night
in this mirror
I keep knitting.


II

The knitting fell slowly
and its mute, damp threads
broke.

There was inexplicable pain
A simple             insufficient forgiveness
a mirror portraying the sun that was my face
and the face of all those women
who nursed the days in vain.

From Historia de los espejos Concultura, 2004. You can find out about SR's work in Yvette Aparicio's Post-Conflict Central American Literature: Searching for Home and Longing to Belong.



Historia de los espejos
Ten siempre a Itaca en tu pensamiento.
Tu llegada ahí es tu destino
mas no apresures nunca el viaje
Constantin Cavafys
I
                                                                              Para doña Martha Sutter de Selva


Esperé a Ulises cada tarde
alerta, fiel, con mis aves resueltas.

Me senté en el viejo umbral
a deshojar el horizonte.

Los tejidos ablandados por las lágrimas
se desanudaban solos
en una rutina feliz e incierta

No sé si él supo de abismos,
de oscuridades o silencios,
pero el corazón me guió
cada noche hasta sus pasos.

Me ahogué con él
y mil veces me arrastró el viento
en los desiertos.

Gané el hambre y las fiebres
el nudo en la garganta
al que se ató cada noche
para no saltar al vacío.

Y caminé con él
mas nunca supe que sus pasos
huían de mi Itaca,
que quemó sus naves
en el primer puerto,
que se escondió en los espejos…

Pero él no sabrá de las dimensiones,
que camino con él
que lo veo irse y volver cada noche
en este espejo
que sigo tejiendo.


II

Cayó despacio el tejido
y sus hilos mudos y húmedos
se quebraron.

Hubo dolor inexplicable
Un perdón simple               insuficiente
un espejo retratando al sol que era mi cara
y la cara de todas aquellas
que en balde amamantaron los días.


De Historia de los espejos Concultura, 2004. Pueden encontrar más poemas de SR aquí.


Wednesday, March 12, 2014

Silvia Camerotto (Argentina, 1959) answers a question about poetry translation and writing / SC contesta una pregunta sobre la traducción y la escritura de poesía

 
Did poetry translation affect your writing? In what way?

Translation affected my mind, luckily. We cannot translate without reading in depth, without knowing in depth, without analyzing in depth. This is a dazzling process; we open the box of words and realize that they are boundless. It is an incessant learning process. I'm still learning to write, and yes, translation affects me because in order to translate we have to read first. That's the secret  – reading and working.

You can find Silvia Camerotto's translations from English into Spanish in her blog, De sibilas y pitias, and some of her poems (in Spanish) here.

¿La traducción de poesía afectó su escritura? ¿En qué sentido?

La traducción afectó mi cabeza, afortunadamente. Porque no podemos traducir si no leemos en profundidad, si no conocemos en profundidad, si no analizamos en profundidad. Y esto es un proceso de deslumbramiento - cuando abrimos la caja de las palabras y nos damos cuenta de su infinitud -. Es un aprendizaje interminable.
Todavía estoy aprendiendo a escribir y sí, la traducción me afecta, porque para traducir primero hay que leer. El secreto está ahí: leer y trabajar.

Pueden encontrar las traducciones del inglés al español de Silvia Camerotto en su blog, De sibilas y pitias, y una selección de sus poemas aquí.

Friday, March 7, 2014

Three poems by María Angélica León (Venezuela, 1972), my translation / Tres poemas de MAL


Tyrant
memory
what fruit do you leave for me
today? 

The silence
of a white voracity.




I didn't know that pain
would wear a poverty suit 

the patience
of darkness.




I learned to wait
for everything silence promised

since childhood I've waited for my home
the ring of words.

  


Powerless forge
this one of repeating
the absence
of gold.

From La paciencia de lo oscuro, Mariano Arosemena. You can find more poems by MAL in Spanish here.


Tirana
memoria
¿qué fruto me dejas
para el día?

El silencio
de una voracidad blanca.



No sabía que el dolor
usara un traje de pobreza

la paciencia
de lo oscuro.


 

Aprendí a esperar
por todo lo que el silencio prometía

desde niña he aguardado mi casa
el anillo de palabras.



Impotente fragua
ésta de repetir
la ausencia
del oro.


De La paciencia de lo oscuro, Mariano Arosemena. Pueden encontrar más poemas de MAL aquí.