Friday, March 7, 2014

Three poems by María Angélica León (Venezuela, 1972), my translation / Tres poemas de MAL


Tyrant
memory
what fruit do you leave for me
today? 

The silence
of a white voracity.




I didn't know that pain
would wear a poverty suit 

the patience
of darkness.




I learned to wait
for everything silence promised

since childhood I've waited for my home
the ring of words.

  


Powerless forge
this one of repeating
the absence
of gold.

From La paciencia de lo oscuro, Mariano Arosemena. You can find more poems by MAL in Spanish here.


Tirana
memoria
¿qué fruto me dejas
para el día?

El silencio
de una voracidad blanca.



No sabía que el dolor
usara un traje de pobreza

la paciencia
de lo oscuro.


 

Aprendí a esperar
por todo lo que el silencio prometía

desde niña he aguardado mi casa
el anillo de palabras.



Impotente fragua
ésta de repetir
la ausencia
del oro.


De La paciencia de lo oscuro, Mariano Arosemena. Pueden encontrar más poemas de MAL aquí.

Tuesday, March 4, 2014

Argentine poet and translator Jorge Aulicino answers a question on poetry translation and writing / JA contesta una pregunta sobre la traducción y la escritura de poesía


Has poetry translation affected your writing? In what way?
I can't assess to what extent, but I believe it did affect my writing. I started translating regularly not that long ago. Before I used to translate a poem by Ungaretti or verses from the Divine Comedy just for my own pleasure. At best, placing oneself in front of the other text and trying to understand it is a practice (a mature practice, why not?) that ends up affecting not only what we write but also what we think about the written word. Modes of circulation, air currents, weights and counterweights, lightness and ambiguity, the conventional and the unexpected, everything must be weighed on the scale of our own language as the character we are translating is revealed to us and we give life to it in the words of another tribe. This will necessarily influence our own writing. It may seem silly, but translation taught me to ponder each word further – its potential meanings and, above all, the two modes of circulation it has in each particular poem. I am talking about the functional (communicational or narrative) circulation, and the poetic circulation, that is, words' greater or lesser detachment from their immediate, familiar value.


You can find Jorge Aulicino's translations and poetry (in Spanish) here.


¿La traducción de poesía afectó su escritura? ¿En qué sentido?
No puedo ver hasta dónde, pero sí, creo que la afectó. Empecé a traducir tarde con cierta regularidad, antes traducía para mí algún poema de Ungaretti o versos de la Comedia. Este trabajo de ponerse frente al otro texto y tratar de entenderlo, en los mejores términos, es una práctica –una práctica de madurez, ¿por qué no?-  que termina por influir no solo en lo que uno escribe, sino en todo lo que piensa sobra la letra escrita. Circulaciones, corrientes de aire, pesos y contrapesos, liviandad y ambigüedad, lo convencional y lo inesperado, todo hay que ir poniéndolo en la balanza del idioma propio, en la medida en que uno descubre frente a uno el personaje al cual está traduciendo, dándole vida en las palabras de otra tribu. Esto no puede dejar de influir en lo que se escribe como propio. Parecerá una tontería, pero la traducción me enseñó a pesar mejor  cada palabra, en sus posibles sentidos, y sobre todo en la doble circulación que tienen en cada poema en particular.  Me refiero a la circulación funcional, comunicacional o narrativa, y a la circulación poética, su despegue, mucho o poco, del valor inmediato, familiar.


Pueden encontrar traducciones y poemas de JA aquí.

Saturday, March 1, 2014

Two poems by Giovanny Rodríquez (Honduras, 1980), my translation / Dos poemas de GR


Requiem (fragment)

I

Drunk and dislocated light on each ladder climbing toward human solitudes, light of the stained nightfall on the high rocks – from where your yellow silence, from which remote age the act of dying at this hour.
A single color fills the mouths of things.
The afternoon is yellow and slow, thoughtful and sad.
The afternoon pants and ages, again, in its perpetual circle of vague motions.
Afternoon light, dying afternoon light – this is the last hour of the dispossessed, of those who once loved and lost their love because it was noble to look at everything from the farthest angle.
Time begins to linger here, steps seem to float on rocks; the whole world is hanging from a leaf.



II

From the last hour, that of burning light, the incandescent hour that plummets from the sky with a few tears on the edges, that of the instant dreamed by the sick angel, by its sick eyes and its sick gaze that observes and delights from the reverse of the dream; from that hour I return to these, my dark hours.



III

The angel also sees distant hours fall and postpones its screaming at the god of time and memory.
I return alone to my dark hours and look through the eyes of that angel of sick gaze, I look behind and nothing survives the past, nothing innocently awaits the passage of time while light falls from the hours.


I haven't been able to find any translations of his poetry. You can read the full poem in Spanish here.



Réquiem

I

Ebria y dislocada luz sobre cada escalera que asciende a las humanas soledades, luz del crepúsculo manchado sobre las piedras altas: desde dónde tu amarillo silencio, desde qué remota edad el acto de morir a esta hora.
Un solo color llena las bocas de las cosas.
La tarde es amarilla y lenta, pensativa y triste.
La tarde jadea y envejece, otra vez, en su perpetuo círculo de movimientos vagos.
Luz de la tarde, luz mortecina de la tarde: ésta es la hora última de los desposeídos, de los que alguna vez amaron y perdieron su amor porque era noble mirarlo todo del lado más lejano.
Aquí empieza a detenerse el tiempo, los pasos parecen flotar sobre las piedras, el mundo entero pende de una hoja.



II

De la última hora, la de la luz que arde, la hora incandescente, la que se desploma del cielo con un poco de llanto en las orillas, la del instante soñado por el ángel enfermo, por sus ojos enfermos y su mirada enferma, que observa y se deleita desde el revés del sueño; de esa hora vuelvo a estas horas, a mis horas oscuras.



III

El ángel ve caer también horas lejanas y posterga su grito al dios del tiempo y la memoria.
Vuelvo solo a mis horas oscuras y miro por los ojos de ese ángel de mirada enferma, miro atrás y nada sobrevive en el pasado, nada espera, inocente, el devenir del tiempo mientras la luz se cae de las horas.

Pueden encontrar el poema completo aquí.

Wednesday, February 26, 2014

Poet and translator Silvia Camerotto (Argentina, 1959) answers a question on writing and translating poetry


Do you find similarities between poetry translation and writing? Yes, no, why.


Yes, there are similarities, although the origin and the process are different. When I translate I take something someone else said and say it again in a different language while emulating as much as possible the way in which it was written or getting as close as I can to that way of writing. When I write I say what someone has already said (everything has already been said), but I say it in my own language and in my own way, or I believe for a while that I say it in my own way...

Translating and writing don't start from the same attitude, but they do start from the same symbolic desire; we live translating.

You can find some of Silvia Camerotto's translations (from English to  Spanish) in her blog, De sibilas y pitias.

¿Encuentra similitudes entre la traducción y la escritura de poesía? Sí, no, por qué.


Sí, hay similitudes aunque  origen y proceso son diferentes. Al traducir tomo lo que alguien dijo y lo digo de nuevo en otra lengua, en lo posible, emulando el modo en que fue escrito o acercándome lo más posible a ese modo; al escribir diré lo que alguien dijo —todo ha sido dicho— , pero lo diré en mi propia lengua y a mi modo, o creeré por un rato que lo digo a mi modo...

Traducir y escribir no parten de la misma actitud, aunque sí del mismo afán simbólico: vivimos traduciendo.


Pueden encontrar traducciones de Silvia Camerotto en su blog, De sibilas y pitias.

Monday, February 24, 2014

Two poems by José Villa (Argentina, 1966), my translation / Dos poemas de JV


Water Fountain

Before the day ends
I set out on a
half-Gothic
slightly tousled journey
Dogs bark at me
near the square
Out of the carpentry shop
comes dust in wood
You stare at me
full of parched bites
on a grey glove

From Camino de vacas. Gog y Magog

Maté Curve
 
A piece of pizza
box stuck to the pavement
with dead dog hairs and
handlebar.

A sneaker hanging from a
high-tension cable:

this thing you bring to your tongue places you
with the sun in front, on the silent
road and ending time:

then amid the gravel you pass the
crossing gate to a friend's place,
his figure stretched over a
Styrofoam arm, you talk about

what isn't left not a damn thing

Unpublished. Taken from Valeria Cervero's blog Mordiscos. You can find more information about and work by José Villa (in Spanish) here.


Bebedero

Antes que el día termine / emprendo un viaje
medio gótico / un poco despeinado /
Los perros me ladran /a la altura de la plazoleta
De la carpintería sale polvo / en madera
Me observás llena de / picaduras resecas
sobre un guante gris

De Camino de vacas. Gog y Magog

Curva del mate
 
Un pedazo de caja / de pizza pegado al asfalto
con pelos de perro muerto / y manubrio; //
una zapatilla colgada de un cable de / alta tensión: /
esto que te llevás a la lengua te pone con el sol de frente /
sobre la vía silenciosa / y el tiempo que termina: //
luego entre el pedregullo, pasás /  la barrera a la casa
de un amigo, / su figura se extiende sobre un brazo /
de telgopor, hablás // de lo que no queda nada de nada


Inédito. Tomado del blog de Valeria Cervero, Mordiscos. Pueden encontrar más información y textos de José Villa aquí.

Wednesday, February 19, 2014

Jorge Aulicino's answer to my second question on poetry translation / La respuesta de JA a mi segunda pregunta sobre la traducción de poesía


Do you find similarities between poetry translation and writing? Yes, no, why.
I translate poets, and view this work as a deciphering or divination labor – a mix of both. When you translate there is a text in front of you. When you write this text is not visible, but it's still there. In a way, you decipher it; you divine it. Exaggerating, I would say that writing poetry is translating. It's bringing words from another language into ours. In poetry too words must preserve that foreign air that one perceives in translations. But of course, in your own poetry you're entirely responsible for everything you write, even if you do not master it completely. In translation the corporeality of the other text must be respected. That which is before us is not ours. In this sense it is better to translate than to write poetry. I very much dislike the weight of what is "ours," what belongs to us.

Jorge Aulicino (Argentina, 1949) is a renowned poet and translator. You can find some of his translation work and his own poetry on his blog, Otra iglesia es imposible
¿Encuentra similitudes entre la traducción y la escritura de poesía? Sí, no, por qué.
Yo traduzco poetas. Y tomo este trabajo como una tarea de desciframiento, o de adivinación. Una mezcla de ambas cosas. Hay un texto frente a uno cuando se traduce. Cuando uno escribe, ese texto no es visible, pero también está. De alguna manera, uno lo descifra, lo adivina. Exagerando, diría que escribir poesía es traducir. Traer palabras de otro idioma a nuestro idioma.  También en la poesía las palabras tienen que conservar ese aire extranjero que uno percibe en las traducciones. Pero claro, en la poesía de uno, uno es absolutamente responsable de todo lo que escribe, aun cuando no lo domine por completo. En la traducción, la corporeidad del otro texto debe ser respetada. Eso que está allí delante no es nuestro. En ese sentido, es mejor traducir que escribir los propios poemas. A mí me disgusta mucho el peso de lo “nuestro”, de lo propio.

Pueden encontrar algunas de las traducciones y poemas de JA en su blog, Otra iglesia es imposible

Saturday, February 15, 2014

Three poems by Alberto Hernández (Venezuela, 1952), my translation / Tres poemas de AH



One Way

Those lungs of embarking on
death

the burnt lid

those breaths of
whistling the night

staying still
with the empty moon

that dry pupil

gregoria in the puddle
                          anchoring




XIX

You're reclining of my bones

You cover in sores at my side. Like loss, defeats,
you smell the flavors of my body,

you lose
your name indoors.


XX

I have only one body, the one you use
Uncomfortable, naked, away from me
With no place to abandon it.
                                                    



Ida

Aquellos pulmones de emprender
la muerte

el párpado quemado

esos alientos
de silbar la noche

quedarse quieto
con la luna vacía

esa pupila seca

gregoria en el charco
                          fondeando
      

de Párpado de insolación


XIX

Estás recostada de mis huesos

Te llagas a mi lado. Como pérdida, derrotas,
hueles los sabores de mi cuerpo,

pierdes
el nombre bajo techo.


XX

Tengo un solo cuerpo, el que usas
Incómodo, desnudo, lejos de mí
Sin lugar para abandonarlo.
                                                      

de Intentos y el exilio
Pueden encontrar un dossier de AH aquí.