... me pregunto si se puede amar, gozar, orar, reventar de dolor o reventar a secas en otra lengua.
... I wonder whether one can love, enjoy, pray, die of pain, or die period, all in another language.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Thoughts, tips, and quotes on writing and translating / Reflexiones, sugerencias y citas acerca de la escritura y la traducción
Search This Blog
Services offered/Servicios ofrecidos
TRANSLATION
Translation from and into Spanish in the following fields:
• Social sciences
• Stakeholder research
• Psychology and Psychoanalysis
• Psychiatry
• Humanities
• Literature
COACHING AND EDITING
Writing can be both exhilarating and frustrating. Obstacles may appear at different stages in the writing process. Overcoming them demands time and effort. Sometimes great ideas remain as jotted notes on a piece of paper. Sometimes great arguments lose power for lack of organization. The best writing, once polished, can sound even better. I can work with you at any of these stages so that your writing may gain in effectiveness and become a fully enjoyable experience. It doesn't matter where in the world you are located because we can work on Skype and through e-mails. I can also do in-depth editorial work with clients who write in French, Portuguese, or Italian as long as they are willing to communicate in English or Spanish.
TRADUCCIÓN
Traducción del y al español en los siguientes campos:
• Ciencias sociales
• Estudios de opinión y de mercado
• Psicología y psicoanálisis
• Psiquiatría
• Humanidades
• Literatura
ORIENTACIÓN Y CORRECCIÓN DE ESTILO
La escritura puede ser estimulante y frustrante a la vez. En los distintos estadios del proceso pueden aparecer trabas que es necesario superar, lo cual requiere tiempo y esfuerzo. A veces las grandes ideas no pasan de ser notas sueltas en un pedazo de papel. A veces argumentos excelentes pierden fuerza por la falta de organización. Incluso la buena escritura puede sonar mejor si se la pule. Puedo trabajar con ustedes en cualquiera de estas etapas para que su escritura sea más eficaz y se convierta en una experiencia plena. No importa en qué lugar del mundo estén, porque podemos trabajar por Skype y corrreo electrónico. También puedo ayudarlos con la organización y profundización de textos y con el desarrollo de ideas para trabajos/libros escritos en francés, portugués o italiano, siempre que yo pueda comunicarme con ustedes en inglés o español.
Translation from and into Spanish in the following fields:
• Social sciences
• Stakeholder research
• Psychology and Psychoanalysis
• Psychiatry
• Humanities
• Literature
COACHING AND EDITING
Writing can be both exhilarating and frustrating. Obstacles may appear at different stages in the writing process. Overcoming them demands time and effort. Sometimes great ideas remain as jotted notes on a piece of paper. Sometimes great arguments lose power for lack of organization. The best writing, once polished, can sound even better. I can work with you at any of these stages so that your writing may gain in effectiveness and become a fully enjoyable experience. It doesn't matter where in the world you are located because we can work on Skype and through e-mails. I can also do in-depth editorial work with clients who write in French, Portuguese, or Italian as long as they are willing to communicate in English or Spanish.
TRADUCCIÓN
Traducción del y al español en los siguientes campos:
• Ciencias sociales
• Estudios de opinión y de mercado
• Psicología y psicoanálisis
• Psiquiatría
• Humanidades
• Literatura
ORIENTACIÓN Y CORRECCIÓN DE ESTILO
La escritura puede ser estimulante y frustrante a la vez. En los distintos estadios del proceso pueden aparecer trabas que es necesario superar, lo cual requiere tiempo y esfuerzo. A veces las grandes ideas no pasan de ser notas sueltas en un pedazo de papel. A veces argumentos excelentes pierden fuerza por la falta de organización. Incluso la buena escritura puede sonar mejor si se la pule. Puedo trabajar con ustedes en cualquiera de estas etapas para que su escritura sea más eficaz y se convierta en una experiencia plena. No importa en qué lugar del mundo estén, porque podemos trabajar por Skype y corrreo electrónico. También puedo ayudarlos con la organización y profundización de textos y con el desarrollo de ideas para trabajos/libros escritos en francés, portugués o italiano, siempre que yo pueda comunicarme con ustedes en inglés o español.
Popular Posts / Los más leídos
-
Argentine poet Jorge Santiago Perednik, on translation / El poeta argentino JSP, sobre la traducciónThe law of the couple imposes an unequal origin and the same kind of subjection; by virtue of this law of the couple, the tra...
-
May (II) Behind the window, rain, and behind the rain, nocturnal music of electric basses as if the world were end...
-
The Last Waist After years of perfectly drawn plans, my mother ended up mending other people's clothes. One day Juan showed u...
-
iii the sky flooded with digital veins we were unhappy we were unhappy we ran waiting for ancient stars – we ran – t...
-
History of Mirrors Keep Ithaca always in your mind. Arriving there is what you are destined for. But do not hurry the journey at all...
-
Hammer and Nail On the body of my home sounds the blow of a hammer hitting a nail. Of a hammer and a nail that m...
-
High Tide When a man and a woman who have loved each other separate like a golden cobra there rises the ardent song of pride ...
-
Apex I hear the seashell the contrariness of scattering waves memories birds flapping in the mist. It boils it mult...
-
Challenge From where does it look at me, unfathomable challenge, the bird at the edge of the pond. In the vo...
-
She Sways Gently to the Wind... She sways gently to the wind The woman who has sprouted white and nude On the cypre...
Followers
Blogs and sites to visit / para visitar
- de sibilas y pitias
- Letras libres
- The Quarterly Conversation
- Fascicle
- Ezra: An Online Journal of Translation
- El blog de Ricardo Blanco
- Jacket Magazine
- Letras en línea
- Periódico de poesía de la UNAM
- Calle desconocida
- Lapsus Linguae
- Geoff Brock's web site
- Ediciones Pen Press
- En la resaca
- El blog del amasijo
- El mundo incompleto
- Otra iglesia es imposible
About Me
- Judith Filc
- I am a translator, editor, independent scholar, and published poet. I received my PhD in Comparative Literature from the University of Pennsylvania in 1994. In 2003 I relocated to New York State, USA, where I have worked as a translator, editor, and writing coach. For more information about me and the services I offer you can visit my website at www.judithfilcwritingservices.com Soy traductora, correctora, investigadora y poeta. Soy doctora en Literatura Comparada y Teoría Literaria por la Universidad de Pennsylvania. En 2003 me instalé en el estado de Nueva York en los Estados Unidos, donde trabajo como traductora y editora. Pueden encontrar más información acerca de mis antecedentes y los servicios que ofrezco en mi sitio web: www.judithfilcwritingservices.com
No comments:
Post a Comment