Wednesday, November 12, 2014

Two poems by Carmen Verde Arocha (Venezuela, 1967), my translation / Dos poemas de CVA


God Is Not Mad at Me

Someone took all the juice
contained in your hands.
They are clean.
Scents and smells bring so many memories.
Who has touched her body with his mind?
Different versions of us
might stem from the caress.
I don't know how the river came to be so wide,
and its waters wait for
God to cross barefoot,
in haste,
perhaps chased by a lover;
she will do anything he asks.
Let water finish what the ice started.
Your shadow slowly approaches,
it is not an outline on the ground,
I feel it coming, it's a color,
yellow or orange like your voice?
The shadow feels hunger and thirst.
Love is no longer a broken Hallelujah,
it isn't cold.
Your love has a floor and a home.
Today the sun is shining.

From Temperamentos, unpublished, 2014

Adobe

We stood by the market gates
waiting for the rain to stop.

Her face buried in the hollow of her hand, she
saw oranges, roots,
turkey vultures, tobacco pouches,
broken chairs, butterflies, ivory ants go by,
everything condensed in five coins.

It was a hot January morning
and yet it rained.
We could barter luck for produce.

Thirty-foot shoes are
the best after six PM.
She told men
she was taller than them.

Someone shakes his hairy and
thin arms in the market.

Distracted, she starts counting
finger by finger her scattered love.
The velvet starts coming unstuck
from her shoes. A blue-eyed beggar
approaches her.
He couldn't become herbs.
Meanwhile, in his wise eyes she saw
his good habits.
He ate his fish and potato soup,
always the same,
shaking one's sorrows off one's shoulders.

Outside the rain persisted.
We listened to the sounds
of the high brook.

The beggar buttoned every button
from start to end.
He tried to hide us all.
We couldn't move we were made of adobe.

The best thing was wish that
the beggar would go to the crust of the world.
Our glory lies in the river.

The promise was clear. Again the woven mat
heightened by the fire,
and love being returned to desire.

That January day
she kept staring at the rain
and the scent of the first kiss.

From Mieles, 2003. You can find more information about CVA and more of her poems in Spanish here.

Dios no está enojado conmigo

Alguien se llevó todo el zumo
contenido en tus manos.
Están limpias.
Los perfumes y los olores traen tantas reminiscencias.
¿Quién ha tocado su cuerpo con la mente?
Diferentes versiones de nosotros,
podrían surgir luego de la caricia.
No sé cómo el río se hizo tan ancho,
y sus aguas esperan
a que cruce Dios descalzo,
a toda prisa,
tal vez, perseguido por una amante;
ella hará cualquier cosa que él le pida.
Dejemos: el agua termine lo que el hielo ha comenzado.
Tú sombra se acerca despacio,
no es una silueta en el suelo,
la siento llegar, es un color,
¿amarilla o anaranjada como tu voz?
La sombra tiene hambre y sed.
El amor ya no es un roto aleluya,
no tiene frío.
Nuestro amor tiene piso y casa.
Hoy es un día de sol.

Del poemario inédito Temperamentos, 2014


Adobe

Nos paramos en la puerta del mercado
a esperar que dejara de llover.

Ella con la cara hundida en el hueco de la mano
veía pasar naranjas, raíces,
zamuros, tabaqueras,
sillas rotas, mariposas, hormigas de marfil,
todo resumido en cinco monedas.

Era una caliente mañana de enero,
y sin embargo llovía.
Podíamos cambiar la suerte por verduras.

Los zapatos con tacones de un metro
son los mejores pasadas las seis de la tarde.
Ella decía a los hombres
que era más alta que ellos.

Alguien sacude sus brazos velludos
y flacos en el mercado.

Ella entra en un descuido a contar
con cada uno de sus dedos su amor disperso.
El terciopelo comienza a despegarse
de los zapatos. Un mendigo de ojos azules
se le acerca.
No podía convertirse en hierbas.
Mientras, ella veía en los sabios ojos de él,
sus buenas costumbres.
El comía su sopa de pescado con papas,
siempre lo mismo,
y sacudir las penas de los hombros.

Afuera seguía la lluvia.
Escuchábamos el ruido
de la quebrada crecida.

El mendigo abrochaba todos los botones,
desde el principio hasta el fin.
Trataba de escondernos a todas.
No podíamos movernos éramos de adobe.

Lo mejor era desear
que el mendigo se fuera a la corteza del mundo.

Nuestra gloria está en el río.

La promesa fue clara. De nuevo la estera
avivada por el fuego,
y el amor devolviéndose al deseo.

Ese día de enero,
ella continuaba mirando la lluvia,
y el aroma del primer beso.

De Mieles, 2003. Pueden encontrar más información sobre CVA y otros poemas suyos aquí.



Thursday, October 9, 2014

"How to Write with Style" by Kurt Vonnegut Jr., excerpt / Fragmento de "Cómo escribir con estilo" de KV


Remember that two great masters of language, William Shakespeare and James Joyce, wrote sentences which were almost childlike when their subjects were most profound. "To be or not to be?" asks Shakespeare's Hamlet. The longest word is three letters long. Joyce, when he was frisky, could put together a sentence as intricate and as glittering as a necklace for Cleopatra, but my favorite sentence in his short story "Eveline" is this one: "She was tired." At that point in the story, no other words could break the heart of a reader as those three words do.

Kurt Vonnegut Jr. "How to Write with Style" in How to Use the Power of the Written Word. You can find the full essay here.

Acuérdate que dos grandes maestros de la lengua, William Shakespeare y James Joyce, escribieron oraciones casi infantiles cuando el tema era particularmente profundo. "¿Ser o no ser?", pregunta el Hamlet de Shakespeare. La palabra más larga tiene tres letras. Joyce, cuando se sentía juguetón, podía elaborar una oración tan intrincada y brillante como un collar para Cleopatra, pero mi oración favorita de su cuento "Eveline" es esta: "Estaba cansada". En ese momento del relato, ninguna frase podría romper el corazón de un lector como lo hace esta.

Kurt Vonnegut Jr. "Cómo escribir con estilo", en Cómo utilizar el poder de la palabra escrita. Pueden encontrar citas de este artículo en español aquí.

Monday, October 6, 2014

A poem by Javier Cevallos Perugachi (Ecuador, 1976), my translation / Un poema de JCP


Ophelia

On my absence I pin vengeance.

As I surrender to the current
there is weeping in hallways and archways.

My tongue, gagged in water lilies,
and my mouth, sealed by silt,
leave a trace on the shores.

I am the rejected body,
the vanishing loved form,
the name that will not be named.

It is my tears that increase the flow –
more is lost through misfortune than through death.

I decide that I have loved

I take upon myself
the madness of the traveler –
I know the port
but know not the itinerary.

Vengeance retreats into the hand.

The wild horse
and foaming lichen.

The gesture transcends the silt.
Under the swamp, the pleasure of excess,
the raving efflux of putrefaction.

I blur into the screams,
I erase the traces left behind,
I sink into the mire.

Complicit

The gaze becomes necessary,
soaking the dress.

I am here because I so wished;
my face, my breasts will be beautiful
provided the rocks do not hit them.

Eyes feast upon my fading skin,
every maimed afternoon,
every undone limb,
stone by stone,
oblivion and absence,
dream of abandonment.

Who abandons whom?
I, soaking in vengeance,
one with the riverbed?
You, whose prison is yearning
and your sentence, oblivion?

The banks drink my abandonment.

I drag the secrets of the ivy,
the whisper of the resonant flint,
the water that will conquer the rock
and the marks on the preoccupied tree.

Behind me, agony rises,
the lonely one knows he's more alone.


Vengeance has been fulfilled.

It has taken shape
in split silence
and painful conjecture.

Suspicion settles:
sex rears up, passionate.

On the lips, lies,
rift and fear.
I inhabit the built
longed-for hell,
the edge of moan and skin.

My body is crowned with thorns –
delusion of steel,
desire surrounded by indifference.
I lock up my pain,
subdue it like new cattle;
I only
let it
gaze at the shores

remote
unreachable.
Under my tongue I keep the embers
that once lit words on fire.

When I am one with the silence
I will go back home.


From C, Látigo

Drawn from http://laseleccionesafectivasecuador.blogspot.com/2009/02/javier-cevallos-perugachi-menciona.html
You can find more poems by JCP in Spanish here.



Ofelia

En mi ausencia cifro la venganza.

Mientras me abandono a la corriente
se llora en los pasillos y arcadas.

Mi lengua, amordazada en nenúfares
y mi boca, sellada por el lodo,
van dejando un rastro en las orillas.

Soy el cuerpo que ha sido desechado,
la forma amada que se desvanece,
el nombre que no será nombrado.

Es mi llanto el que acrecienta el caudal:
se pierde más en el infortunio que en la muerte.

Decido que he amado

Asumo para mí
la locura del viajero:
conozco el puerto
mas ignoro el itinerario.

La venganza se repliega en la mano.

El caballo bravío
y el liquen espumante.

El gesto excede al limo.
Bajo el pantano, el placer del exceso,
el efluvio delirante de la putrefacción.

Me confundo con los gritos,
borro las huellas que dejé atrás,
me sumerjo en el lodazal.

Cómplice

La mirada se hace necesaria
empapando el vestido.

Estoy aquí porque así lo quise;
mi rostro, mis pechos serán bellos
en tanto las rocas no los golpeen.

Los ojos se deleitan en mi piel moribunda,
cada tarde mutilada,
cada miembro desatado,
piedra a piedra,
olvido y ausencia,
sueño del abandono.

¿Quién abandona al otro?
¿Yo, empapada de venganza,
una con el lecho del río?
¿Tú, cuya prisión es nostalgia
y tu condena, el olvido?

El cauce bebe mi abandono.

Arrastro los secretos de la hiedra,
el susurro del pedernal sonoro,
el agua que conquistará la piedra
y las marcas en el árbol absorto.

Tras de mí, la agonía aumenta,
el solitario se sabe más solo.

La venganza ha sido consumada.

Ha tomado forma
en silencio escindido
y conjetura dolorosa.

Se establece la sospecha:
el sexo se encabrita apasionado.

En los labios, la mentira,
la división y el miedo.
Habito el infierno construido,
anhelado,
el borde del gemido y la piel.

Llevo el cuerpo coronado de espinas:
delirio de acero,
deseo cercado por la indiferencia.
Encierro al dolor,
lo doblego como a ganado nuevo,
permito
 tan solo
que contemple las orillas
  
lejanas

inalcanzables.
Bajo la lengua guardo el rescoldo,
aquello que, alguna vez, incendió las palabras.

Cuando sea una con el silencio,
iré de regreso al hogar.

De C, Látigo
Tomado de http://laseleccionesafectivasecuador.blogspot.com/2009/02/javier-cevallos-perugachi-menciona.html
Pueden encontrar más poemas de JCP aquí.



Thursday, October 2, 2014

Uruguayan poet Circe Maia on poetry writing and translation / CM sobre la escritura de poesía y la traducción


Translating has led me to reflect further on the specificities of poetry as a language. Yet I still think that it is an answer to the world – that the two sources of poetry are what we have read and what we have experienced, and that the latter is always essential. And while I respect other views, I believe that if we give too much precedence to what we read, if poetry is conceived of mainly as a linguistic experiment, that other essential element may fail. There is a sort of tension. When you create, you realize that you are not alone; you are in contact with non-linguistic matter. Translators experience the same thing with foreign languages. They struggle because their language doesn't allow them to say what the other is saying very well. But I believe that poetry can be translated. Not in the bad sense of believing that the poem is the same: sound and meaning referents differ; each language is a singular universe. Still, translating is legitimate – it's making the poem radiate into another language.

From the interview conducted by Osvaldo Aguirre for El país cultural 243. You can find the interview in Spanish in the blog El mundo incompleto.

El hecho de traducir, ahora, me ha llevado a meditar más en lo específico de la poesía como lenguaje. Pero sigo pensando que es una respuesta al mundo, que las dos fuentes de la poesía son lo leído y lo vivido, y que esto último siempre es básico. Y aunque respeto otras posiciones, me parece que si se pone demasiado en primer plano lo leído, si la poesía se piensa demasiado como experimento lingüístico, ese otro elemento, esencial, puede fallar. Hay una especie de tensión: cuando uno está creando nota que no está solo, sino en contacto con una materia no lingüística. Al que traduce le pasa lo mismo, con la lengua extranjera. Está luchando, porque su lengua no le permite lo que la otra está haciendo muy bien. Pero yo creo en la posibilidad de traducir poesía. No en el mal sentido, de creer que el poema es el mismo: los referentes de sonido y sentido son diferentes, cada lengua es un universo distinto. Pero es legítimo, traducir es lograr la irradiación de un poema en otra lengua.

De la entrevista realizada por Osvaldo Aguirre para El País Cultural Nº 243. Pueden encontrar la entrevista completa en el blog El mundo incompleto.

Monday, September 29, 2014

A poem by Cecilia Podestá (Peru, 1981), my translation / Un poema de CP


Crossing Oneself

The father was lost in a
movement of the right hand that
started by suffocating the forehead
and descended
carrying death to the son in a straight line
as well as each sensation manufactured to
survive.

The father
was absent from the hands of the son
who evoked him
when forced,
he crossed the soul
attempting some desperate faith.

Then he imagined that god was his father

Yes,
he must be a strange god
Whereby he explained the father's
absence and the mother's devotion.

The son cut his hands.
Wrapped in ice
he gave them to her
so that she might find
the boiled skin of his forehead and death in his
chest
traversing her rage and her sexagenarian-woman skin
in the same hands she had grown by praying
to pay for the sin of absence.

The mother took the hands of the son.
She planted them in her garden of nameless dead
waiting to see how, from them,
grew the exact rage
to kill his body
and invent it in exile.

He learned to drink from the ice that slid down his rough skin
also to defecate,
surrender on the yellow grass
that rejected him
where he found his baptism.

He would only know how to carry sounds
inside that hungry,
toothless mouth
trying to touch them with
his sick tongue between parched,
blue lips,
those that had seldom tasted a woman's breast.

It's that if he could talk
he'd say he learned his rumpus
is like the frolicking of two needles
brushing one against the other,
laughing,
sweating their thirst
quenched by drinking from
the dry excrement in his skin
when ice brushes against him
falls
destroys
caresses.

And he has patiently learned
that I call him the ice man
he has deciphered through his wounds
that he lives inside a being
full of eyes
and yellow hands.
Hands that reinvent him in each line of this poem
Not knowing how to kill him
Because they still find
Some love on the dry, yellow grass.

From Juzgando los exilios. Retrieved from Urbanotopía.

La persignación

El padre estaba perdido /en un movimiento de la
mano derecha /que empezaba por sofocar la frente /
y bajaba / llevando la muerte al hijo en una línea
recta, / también cada sensación fabricada /
para sobrevivir. // El padre /estaba ausente de
las manos del hijo / que lo evocaba /cuando
obligado, / cruzaba el alma / intentando alguna fe
desesperada. // Entonces imaginaba que dios era
su padre // Si, / el debía ser un extraño dios /
Por lo que explicaba su ausencia / Y la devoción de
su madre. // El hijo se cortó las manos. / Envueltas en
hielo / se las entregó a ella / para que pudiera hallar /
la piel hervida de su frente y muerte en el / pecho /
recorriendo su rabia y piel de mujer sexagenaria /
en las mismas manos que hizo crecer rezando /
para pagar la culpa de la ausencia. // La madre aceptó
las manos del hijo. / Las sembró en su jardín de muertos
sin nombre /esperando a que crezca de ellas / la rabia
exacta / para matar su cuerpo / e inventarlo en el
exilio. // Aprendió a beber del hielo deslizado en su
piel áspera / también a defecar / entregándose sobre
el pasto amarillo / que lo rechazaba / y en el que descubría
su bautismo. // Sólo sabría llevar los ruidos /
dentro de esa boca hambrienta / y sin dientes /
tratando de tocarlos / con la lengua enferma entre labios
resecos / y morados, / los mismos que poco probaron
el seno de una mujer. // Y es que si pudiera hablar /
diría que aprendió que su bulla / es igual al retozar de dos
agujas /rozándose, / riendo, / sudando su sed /
que desaparece / bebiendo del excremento seco en su piel /
cuando el hielo lo roza / cae / destruye / y acaricia. //
Y ha descubierto con paciencia / que lo llamo el hombre del
hielo / ha descifrado en sus heridas / que habita dentro
un ser / lleno de ojos / y manos amarillas /
Manos que lo reinventan en cada línea de este poema /
Sin saber como matarlo // Porque aún encuentran /
Un poco de amor sobre el pasto seco y amarillo.

De Juzgando los exilios. Tomado de Urbanotopía

Friday, September 26, 2014

Virginia Woolf, on writing !! / Virginia Woolf, sobre la escritura II


I feel that I have had a blow; but it is not, as I thought as a child, simply a blow from an enemy hidden behind the cotton wool of daily life; it is or will become a revelation of some order; it is a token of some real thing behind appearances; and I make it real by putting it into words. It is only by putting it into words that I make it whole; this wholeness means that it has lost its power to hurt me; it gives me, perhaps because by doing so I take away the pain, a great delight to put the severed parts together. Perhaps this is the strongest pleasure known to me. It is the rapture I get when in writing I seem to be discovering what belongs to what; making a scene come right; making a character come together. From this I reach what I might call a philosophy; at any rate it is a constant idea of mine; that behind the cotton wool is hidden a pattern; that we-I mean all human beings-are connected with this; that the whole world is a work of art; that we are parts of the work of art. Hamlet or a Beethoven quartet is the truth about this vast mass that we call the world. But there is no Shakespeare, there is no Beethoven, certainly and emphatically there is no God; we are the words; we are the music; we are the thing itself.

From "A Sketch from the Past", in Moments of Being, Harcourt Brace Jovanovich, 1985. You can find a review of Moments of Being here.

Siento que recibí un golpe, pero no es, como lo pensaba de niña, simplemente un golpe de un enemigo oculto detrás de los copos de algodón de la vida cotidiana. Es o se convertirá en una revelación de algún tipo; es un signo de algo real detrás de las apariencias, y yo lo hago realidad poniéndolo en palabras. Es solo poniéndolo en palabras que lo completo, y esta plenitud significa que perdió su capacidad de dañarme; me brinda, quizá porque al hacerlo elimino el dolor, un gran placer reunir las partes amputadas. Quizá sea este el placer más intenso que conozco. Es el éxtasis que siento cuando, al escribir, es como si descubriera qué pertenece a qué: lograr que una escena funcione; hacer que un personaje tome forma. Desde aquí llego a algo que podría llamar una filosofía. De todos modos, es una idea constante para mí: que detrás de los copos de algodón hay un patrón escondido; que nosotros – quiero decir, todos los seres humanos – estamos conectados con él; que todo el mundo es una obra de arte; que somos partes de la obra de arte. Hamlet o un cuarteto de Beethoven es la verdad acerca de esta vasta masa que llamamos mundo. Pero no hay Shakespeare, no hay Beethoven, cierta y enfáticamente no hay Dios; somos las palabras; somos la música; somos la cosa misma.

De "A Sketch from the Past" [Un bosquejo del pasado], en Moments of Being [Momentos del ser], Harcourt Brace Jovanovich, 1985. Traducido al español como  Momentos de vida, Editorial Lumen, 2008. Pueden encontrar un fragmento del texto en español aquí.

Tuesday, September 23, 2014

Two poems by Constanza Marchant (Chile, 1988), my translation / Dos poemas de CM


Scarce

You withdraw from the names
that spin the silence of things
.
Alejandra Pizarnik



I

I will tattoo a handful of birds all over my body to braid the cavities of his memory and bite from time to time what's left of our fear.

II

I surrender daily life, his periphery, my legs and voices, I let him think I believe him; the opposite scares me. The habit of his streets is mine no longer, I dream with giant insects clinging like scabs to his back, they bite him, he moans, it seems I'm scratching him but I forgot how. Every now and then I divert my eyes that I won't look at him, I'm hardly charmed by the precarious borders of this house. I nail myself again to the passing drama of his body, then run after the dampness he leaves after crawling through my hallways and become ashes to soil his trace.

III

Sometimes I love him so much that it bothers me.

IV

I let him braid my hair to curve what I have in excess, this sorrow that falls asleep like a full plain between his toes, letting him crawl while he's lost, mute, lost and mute. I lack understanding him in his scarce body, watching as he agonizes in the twinge of another absence – one that is not mine because I tend to stagnate at his door like stale sawdust and to cover his holes with dirty words.

V

I run my fingers over the stamps to feel the jab of their corners, dirty and dark, like the broken journey of his reflection. I'm the "girl-deer," mother of dead objects.


The original was taken from the Círculo de poesía blog. You can find other poems in Spanish by CM here.



Escasa

Te alejas de los nombres
que hilan el silencio de las cosas.
Alejandra Pizarnik



I

Voy a tatuarme un puñado de pájaros por todo el cuerpo, para trenzar las cavidades de su recuerdo y morder de vez en cuando lo que nos resta de miedo.

II

Cedo la cotidianidad, su periferia, mis piernas y voces, dejo que piense que le creo, lo contrario me asusta. La costumbre de sus calles ya no me pertenece, sueño con insectos gigantes, aferrados como costras sobre su espalda, lo muerden, se queja, parece que lo araño pero olvidé como hacerlo. De vez en cuando viro la vista para no mirarlo, poco me seducen las fronteras inestables de ésta casa. Me clavo nuevamente en el drama pasajero de su cuerpo, entonces corro tras la humedad que deja después de arrastrarse por mis pasillos y me transformo en ceniza para ensuciar su rastro.

III

A veces lo quiero tanto que me molesta.

IV

Dejo que me trence el pelo para curvar lo que me sobra, esa desdicha que como llanura plena se duerme entre los dedos de sus pies, dejando que se arrastre perdido, mudo, perdido y mudo. Me falta comprenderlo en su cuerpo escaso, mirar mientras agoniza por la puntada de otra ausencia, una que no es la mía porque suelo estancarme en su puerta como aserrín añejo y cubrir sus agujeros de sucias palabras.

V

Recorro las estampillas con los dedos para sentir el puntazo de sus esquinas, sucias y oscuras, similares al recorrido roto de su reflejo. Soy la “niña ciervo”, madre de objetos muertos.


Tomado del blog de Círculo de poesía. Pueden encontrar otros poemas de CM aquí.