Sunday, January 13, 2013

Paul Valéry on Stéphane Mallarmé / Valéry sobre Mallarmé

-->
Je me répresentais son expectative: l'âme, tendue en direction des harmoniques et concentré à percevoir l'événement d'un mot dans l'univers des mots, où elle se perd à appréhender l'ordre total des liaisons et des résonnances q'une pensée anxieuse de naître invoque...

Me imaginaba su expectativa: el alma extendida hacia los armónicos y concentrada en percibir el acontecimiento de una palabra en el universo de las palabras, donde se pierde aprehendiendo el orden total de conexiones y resonancias que un pensamiento ávido de nacer invoca...

I pictured his expectation: his soul, stretched toward the overtones and focused on perceiving the event of a word in the universe of words, where it loses itself grasping the entire order of connections and resonances invoked by a thought eager to be born...

Publicado originalmente como prefacio a una antología de poemas de Mallarmé, y luego en Varieté III. Pueden encontrar el ensayo en De Poe a Mallarmé. Ensayos de poética y estética, pero esta traducción es mía. Parece haber una versión algo diferente del ensayo en francés.

Published originally as a preface to a collection of Mallarmé's poetry, and later in Varieté III. You can find the passage in French in this essay by Fernando Gil in the journal Lampe-tempête. I haven't been able to find an English edition of the essay.

No comments:

Post a Comment