Elizabeth Bishop on writing poetry / EB, acerca de la escritura de poesía

Some poems begin as a set of words that you aren’t sure what they apply to, but eventually they accumulate and become lines, and then you see some pattern emerge. Sometimes an idea haunts me for a long time, though poems that start as ideas are much harder to write. It’s easier when they start out with a set of words that sound nice and don’t make much sense but eventually reveal their purpose. Again, the unconscious quality is very important. You don’t ask a poem what it means, you have to let it tell you.

You can find more excerpts from this interview here. 

Algunos poemas empiezan como un conjunto de palabras que una no está segura de a qué corresponden, pero finalmente se acumulan y se transforman en versos, y entonces se ve emerger un diseño. A veces una idea me persigue durante largo tiempo, aunque los poemas que empiezan como ideas son mucho más difíciles de escribir. Es más fácil cuando empiezan con un grupo de palabras que suenan bien y no tienen mucho sentido, pero finalmente revelan su propósito. Nuevamente, la cualidad inconsciente es muy importante. No se le pregunta a un poema lo que significa; hay que dejarlo que lo diga por sí mismo.

Pueden encontrar más citas de esta entrevista (en inglés) aquí.