Argentine poet Mercedes Roffé answers a question about poetry and translation / La poeta argentina MR responde una pregunta sobre poesía y traducción

Did poetry translation affect your own writing? If so, how?

I wouldn't say that translation affected my writing. I'd rather say that certain writings appeared to me as a significant broadening of the horizon of the poetic fact, and that because they represented openings, I wanted to translated them. Sometimes I get profoundly bored by the uniformity of certain poetic canons, especially contemporary ones. Every now and then I have felt that, against this huge ensemble of monotonies, a poet breaks with canonical presuppositions. When these poets are producing or have produced their work in Spanish, I try to publish some of it in my chap book press, Ediciones Pen Press. When they are developing or have developed their work in a different language, I either translate some of it or have it translated. In my view, translation is not so much a way of disseminating the work of a poet I admire as a way of calling attention to my peers, the Spanish-speaking poets: "Check this out; this can be done. We hadn't thought about it; look how beautiful it is." I'm not encouraging them to copy it, because then we would be lapsing once again into epigonism. Rather, the goal is that we may think of other approaches – other ways to address the poem, the creative act in general.
 

¿La traducción de poesía afectó su escritura? ¿En qué sentido?

Yo no diría que la traducción afectó mi escritura. Diría más bien que ciertas escrituras se me presentaron como una importante ampliación del horizonte del hecho poético y que, en tanto tales aperturas, quise traducirlas. A veces me aburre profundamente la uniformidad de ciertos cánones poéticos, especialmente los actuales, los contemporáneos. A diferencia de ese enorme conjunto de monotonías, cada tanto he sentido que algún o alguna poeta rompe con esos supuestos. Cuando el o la poeta en cuestión está creando su obra en español, trato de publicar algo suyo en mi pequeño sello, Ediciones Pen Press. Cuando el o la poeta en cuestión ha creado o está creando su obra en otra lengua, trato de traducirlo o de hacer traducir algo suyo. Para mí, la traducción no es tanto una manera de difundir a un o una poeta que admiro, como un llamado de atención a mis pares, a los y las poetas en mi propia lengua: “miren esto; esto se puede hacer; no se nos había ocurrido; miren qué bello”. Tampoco para que lo copien, porque entonces volveríamos a caer en el epigonismo. Sino más bien para que pensemos en otros acercamientos posibles, en otras maneras de abordar el poema, el acto creativo en general.